Bahasa Arab terlebih bahasa Al-Qur’an memiliki makna yang khusus dan mendalam dalam penggunaan setiap katanya. Dalam bahasa Arab dan khususnya Al-Qur’an terdapat beberapa kosa kata yang mirip dalam arti namun memiliki nuansa makna khusus yang berbeda-beda.

Berikut ini adalah perbedaan beberapa kata yang disusun dalam bentuk pertanyaan:

    Apakah perbedaan antara abadi (الابدي), azali (الأزلي), amadi (الامدي) dan sarmadi (السرمدي)?

Abadi adalah yang tidak memiliki akhir.
Azali adalah yang tidak memiliki permulaan.
Amadi adalah yang berada di antara permulaan dan akhir.
Sarmadi adalah yang tiada bermula dan tiada berakhir.

    Apa perbedaan antara tahassus (التحسس) dan tajassus (التجسس)?

Tahassus adalah mencari kabar baik tentang seseorang. (QS. Yusuf [12]: 87)

Tajassus adalah memata-matai rahasia buruk orang lain. (QS. Al-Hujurat [49]: 12)

    Apa perbedaan antara shamt (الصمت) dan sukut (السكوت)?

Shamt adalah sikap diam yang lahir karena etika dan kebijakan.

Sukut adalah sikap diam yang lahir dari ketakutan.

    Apa perbedaan antara kaabah (الكآبة) dan huzn (الحزن)?

Kaabah adalah duka yang tampak pada wajah.

Huzn adalah duka yang menggelisahkan hati.

    Apa perbedaan antara syaraqat as-syams (شرقت الشمس) dan asyraqat as-syams (أشرقت الشمس)?

Syaraqat as-syams artinya matahari terbit.

Asyraqat as-syams artinya matahari terang benderang. (QS. Az-Zumar [39]: 69)

    Apa perbedaan antara ta’lim (التعليم) dan talqin (التلقين)?

Talqin hanya sebatas mengajarkan dengan kata-kata.
Ta’lim bersifat lebih umum dalam mengajarkan baik dengan kata-kata maupun yang selainnya.
Kita mengatakan laqqanahu as-syi’r (لقنه الشعر): dia diajarkan puisi, namun tidak bisa dikatakan, laqqanahu an-nijarah (لقنه النجارة), dia diajarkan mengukir kayu.

    Apa perbedaan antara jasad dan badan?

Jasad merupakan tubuh manusia yang utuh dari kepala hingga kaki.

Badan merupakan bagian atas saja dari tubuh manusia.

    Apa perbedaan antara tadhadh (التضاد) dan tanaqudh (التناقض)?

Tadhadh adalah dua hal yang bertolak belakang dalam hal pekerjaan.

Tanaqudh adalah dua hal yang bertentangan dalam hal perkataan.

    Apa perbedaan antara hubuth (الهبوط) dan nuzul (النزول)?

Hubuth artinya pergi ke suatu tempat dengan tujuan menetap. (QS. Al-Baqarah [2]: 61)

Nuzul artinya pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu saja.

    Apa perbedaan antara mukhtal (المختال) dan fakhur (الفخور)? (QS. Al-Hadid [57]: 23)

Mukhtal artinya melihat dirinya dengan rasa bangga.

Fakhur artinya melihat orang lain dengan sikap merendahkan.

    Apa perbedaan antara zhulm (ظلم) dan hadhm (هضم)?

Hadhm artinya mengurangi sebagian hak orang lain.

Zhulm artinya mengurangi hak orang lain sepenuhnya. (QS. Thaha [20]: 112)

    Apa perbedaan antara muqsith (المقسط) dan qashith (القاسط)?

Muqsith artinya yang adil dan jujur. (QS. Al-Maidah [5]: 42)

Qasith artinya yang zhalim atau penjahat. (QS. Al-Jinn [72]: 15)⁠⁠⁠⁠

Untuk dua kata terakhir tersebut, jika digunakan secara terbalik, maka akan terjadi perbedaan makna yang sangat jauh.